Englisch-Holländisch Übersetzung für civil law

burgerlijk rechtDe conclusies van Tampere voorzagen in de convergentie van het burgerlijk recht. The Tampere conclusions foresaw convergence in civil law. Op dit moment kijkt de commissie zorgvuldig naar de harmonisatie van het burgerlijk recht. At present our committee is looking carefully at the harmonisation of civil law. Bij wijze van voorbeeld wil ik alleen maar de op handen zijnde harmonisering van het burgerlijk recht noemen. Let me just give you as an instance the forthcoming harmonisation of civil law.
civiel rechtHetzelfde geldt voor zaken die onder het nationale civiel recht vallen, zoals de bepalingen inzake terugneming van goederen en sancties. The same applies to matters covered by national civil law, such as the provisions on repossession and sanctions. Het is echter niet altijd een bevredigend antwoord, aangezien we geen behoefte hebben aan een volledige uniformisering van het strafrecht en het civiel recht. It is not always, however, a satisfactory response, for we do not need full standardisation of criminal and civil law. Het verslag gaat echter met de harmonisatie te ver in de richting van een soort gemeenschappelijk Europees civiel recht, en dit kan ik niet steunen. However, the report goes too far in the direction of harmonisation towards a single European civil law that I cannot support.

The body of law dealing with the private relations between members of a community; it contrasts with criminal law, military law and ecclesiastical law

Wörterbuch